如皋新闻网讯 三年前一部《甄嬛传》红遍中国两岸三地以及东南亚，最近，美版的《甄嬛传》由美国团队制作，将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟。 3月15日，《甄嬛传》在美国Netflix收费视频网站上线。这也意味着美版《甄嬛传》进军海外的步伐终于落到了实处。台原本有意在2015年春节长假期间美版《甄嬛传》，无奈因为该剧尚未在美国，因而不能在国内先播而未能成行。
国内虽然不能看到美版的《甄嬛传》，但还是有网友里面的一些截图，比如《甄嬛传》的名字被翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成“The scarlet red(的红)”而华妃最经典的“贱人就是矫情”在美版中却被删除了，不少网友表示，可能是美国人翻译不出来，直接放弃了。
对于美版的《甄嬛传》在的3天后，只拿到了满分5分的一半，但是在最近的一周，突然飙升，已经突破了4星，对于中国网友对美版的评价也出现了两极分化，一部分原版死忠粉对大规模删减剧情和“毁三观”的英文翻译，表现得疾首;而一些没看过原版的观众认为，剪辑版也不错，甚至为此萌生了看完整版的念头。
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 版权声明：未经如皋商务信息网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：如皋商务信息网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
网站备案： 经营性许可证-苏B2-20120406免责声明：本网站所刊登、转载的各种、图片均有可靠的来源，目的是为了更多的信息， 并不代表如皋商务信息网观点，本网不承担此类侵权行为的连带责任 推荐： |
