翻译是同等学力英语试题中相对较的部门，也是历年考试中考生得分率较低的题型。下面为大家分享英语翻译技巧大全！以供参考。 在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。 首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。 其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。 正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意地表达出来。 关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。 而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。 翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。 很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。 由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。 英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如着，了，在等。 二、是检查本身是否通顺或表达清楚。把一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，适当增减词或调整语序通常能解决这一问题; 三、是检查是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。 复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。 特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了发展的意思外，还有形成的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些名词动译、动词名译等方面的训练。 此外，大部分考生做题时还存在一个情况：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思，在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了字字对等的翻译，或者在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。所以，提醒考生切勿陷入这种翻译误区，要按照的策略来准备和复习翻译试题。 总之，在备考英语翻译的过程中，考生在不断积累知识的同时，还要不断总结思和方法，逐渐掌握一套属于自己的答题策略。 部分考生不能自主学习，需要被动的督促学习的同学、基础差的同学、时间精力不够的同学，想要自考通过考试不太现实，因此他们会选择班，帮助自己省时省力通过考试。 如你是真没时间、基础不好、还不能完成学习、没有监督能力的考生，那最好报有督导服务带金字旁的女孩名字的班，假如因为价格低而报了无督导服务的班，其实跟自学没差太多。 正如我们上学时，我们有班主任、有授课老师、有班长、有学习委员，因为她们会监督我们的学习进度，而不是放我们放羊式的学习、散养，这样永远都学不好。 新阳光教育协议通关班根据考试大纲及历年真题高度浓缩，考哪里，讲哪里，提高学习效率及有效性，课时课次少而精，用最精准的知识体系，最完善的课程服务，为在职人员量身定制。报班，跟着协议通关班的课程计划进行复习，每天不用花1个小时！ 新阳光教育有专业的教师团队，丰富的高校和社会教育资源以及全面完善的服务系统，17年来致力于同等学力考前。 本文由来源于财鼎国际(http://cdgw.hengpunai.cn:27531/) |